
AI phát triển, có cần học ngoại ngữ nữa không? - Ảnh: TL
Có lần muốn tìm hiểu một sự việc ở nước ngoài qua góc nhìn của truyền thông địa phương, tôi tìm video trên YouTube của đài truyền hình nước họ và mở phụ đề bằng tiếng Việt được tạo bởi AI (trí tuệ nhân tạo).
Ban đầu xem khá thuận tiện vì không cần biết tiếng nước họ, mình cũng hiểu được khá suôn sẻ nội dung.
Nhưng xem một lúc bắt đầu nhận ra "hắn" dịch sai, thậm chí sai nguy hiểm như chức vụ và tên của lãnh đạo nước này biến thành chức vụ và tên của lãnh đạo nước khác. Sai sót này xuất hiện ở nhiều video, và xuất hiện thường xuyên.
Chưa kể, các AI, công cụ dịch thuật, chỉ phiên nghĩa, không phân biệt ngữ cảnh.
Ví dụ như người ở ngôi thứ 2 thì tất cả được "hắn" dịch là "bạn" chứ không phải là "ngài", "ông" hay "bà" tùy trường hợp. Ở một số trang mạng, AI còn dịch sai như dùng "anh ấy" dành cho nữ và "cô ấy" dành cho nam.
Kể những chuyện này để thấy AI không thể thay thế con người trong dịch thuật, giao tiếp. Con người vẫn rất cần học ngoại ngữ, thậm chí học giỏi, học chuyên sâu và am hiểu để khắc phục những hạn chế của AI trong quá trình dịch thuật, giao tiếp.
Tối đa: 1500 ký tự
Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đầu tiên bình luận